King Kong contre Godzilla - sous-titres ?

Salut à tous,

Quelqu'un saurait-il où je pourrais trouver le fichier .srt des sous-titres (anglais ou français) du King Kong contre Godzilla original en japonais ? On en trouve à la pelle pour le montage américain, mais je n'en trouve pas pour le montage original d'Ishiro Honda…

Merci de votre aide !

Jamais vue pour le montage japonais
Le mieu et je pense de le traduire de l'anglais au français

Le problème, c'est que pour l'instant je n'ai trouvé que des sous-titres pour le montage américain, pas pour l'original japonais… Or les deux sont sacrément différents, et je vais me retrouver avec des sous-titres qui n'ont rien à voir avec l'image à l'écran !!!

Tu a le sous titre anglais sur le dvd (pirate) du montage japonais. Je te l'ai pas fait ??

Je l'ai en langue française grâce à un ami très cher.

titou.65 a écrit:

Tu a le sous titre anglais sur le dvd (pirate) du montage japonais. Je te l'ai pas fait ??

La honte sur moi... Ca fait 48h que je m'arrache la tête à essayer de mettre des sous-titres anglais sur mon DVD japonais, et j'avais complètement oublié qu'ils y étaient déjà sur celui que tu m'as envoyé.

Je suis nul...


Bon ben j'en n'ai plus besoin en fait - Merci Titou !

Avec plaisir
par contre une fois fini ça m'interresse...

flo a écrit:

Je l'ai en langue française grâce à un ami très cher.

En fait Flo on parle du montage japonais tres différent du montage US dont la version française est issue.
Fait moi signe mon cher SUP quand tu a fini

J'ai déjà vu l'original en version japonaise avec un doublage anglais et, même si je suis pourri en anglais, je n'ai pas trop vu de différence avec le montage US avec doublage français.
Perso: malgré l'immensité du kitsch dans ce film, j'ai vraiment apprécié ce bijou tant mal critiqué par les «non-fans». Je l'ai vu avec ma soeur(oui car j'ai 15 ans!) et on se tordait à cause des combats grotesques et de la face de Kong. Mais je me forçais pour rire car moi le kaiju, je prends ça au sérieux quand même.

Je pense que tu confonds. Le montage japonais n’a pas de doublage (ni anglais ni autre) et je t’assure que la différence entre le montage US et le montage japonais et énorme.
La version française correspond au montage US mis a part qu’il manque 2 petite scènes.

Ah d'accord. Mais cela importe peu. Le film est toujours aussi géant.