Godzilla in the world !

Voici une liste de toutes les versions différentes des films des 28 Godzilla paru dans tous les pays du monde.
Il y a sans doute des oublies, donc je compte sur vous pour m’aidez. Ça nous permettra à tous d’y voir plus clair pour savoir quel film est sorti ou pas et dans quel pays.
(Titre original du pays-Pays-Distributeur-Date de sortie-Version)
On commence avec le premier film

Godzilla


Gojira (Japon) Tôhô 03/12/1954 (montage original)


Kaijû-ô Gojira (Japon) Tôhô 29/05/1957 (montage US)


Godzilla, King of the Monsters (USA) Trans World 27/04/1956 (montage US)


Godzilla (Italie) Paramount Pictures 05/04/1957 (montage US)


Godzilla (Italie) Paramount Pictures 1977 (montage US, colorisé; scènes supplémentaires)


Godzilla (France) films du verseau .Février 1957 (mix entre le montage US et original)


Godzilla (Belgique) Apollon films .Février 1957 (mix entre le montage US et original)


Godzilla (Allemagne de l'Ouest) Atrium film 10/08/1956 (montage original plus court de 14 mn)



Godzilla (Roumanie) 1957 (montage US)


Godzilla (Danemark) Excelsior films 28/01/1957 (montage US)


Godzilla (République Tchèque) (montage US)


Godzilla, King of the Monsters (UK) (montage US)


Godzilla, King of the Monsters (Australie) (montage US)


Godzilla (Pologne) (montage US)


Japón bajo el terror del monstruo (Espagne) 01/11/1956 (montage original)


Godzilla, Rey de los monstruos (Argentine) Paramount Pictures (montage US)


Godzilla, Rey de los monstruos (Cuba) (montage US)


Godzilla, Rey de los monstruos (Mexique) (montage US)

Il serai sortie au cinéma également dans ces pays :
-Godzilla (Hongrie et Tchécoslovaquie)
-Godzilla, to teras tou aionos (Grece)
- O Monstro do Oceano Pacífico (Portugal)
-Je ne connais pas le titre mais il serai également sortie en Corée du sud le 17 mai 1960.
Mais l’absence de poster, affiche, dossier de presse, lobbycard me pousse à être méfiant sur un éventuel passage au cinéma et non en VHS ou a la télévision.

Godzilla Raids Again


Gojira no Gyakushū (Japon) Tôhô 24/04/1955 (montage original)


Gigantis the Fire Monster (USA) Warner Bros 21/05/1959 (montage US)


Godzilla Raids Again (UK) Eros Films Ltd. 1960 (montage US)


Le retour de Godzilla (France) films du verseau 01/10/1957 (montage original)


Le retour de Godzilla (Belgique) Ciné-Vog-Films . 1957 (montage original)


El Rey de los monstruos (Espagne) 1959 (montage original)
Ce film est sorti en vidéo par Filmax en 1998 sous le titre de « Godzilla contraataca » pour ne pas le confondre avec le premier Godzilla dont le titre et le même qui est utilisé dans toute l’Amérique Latine.


Godzilla kehrt zurück (Allemagne de l'Ouest) Donau film 29/08/1958 (montage original)


Il re dei mostri (Italie) Paramount Pictures


Gigantis el montruo de fuego (Mexique) Warner Bros (montage US)


Gigantis el montruo del fuego (Argentine) Warner Bros (montage US)

King Kong vs. Godzilla


Kingu Kongu Tai Gojira (Japon) Tôhô 11/08/1962 (montage original)


King Kong vs. Godzilla (USA) Universal 26/06/1963 (montage US)


King Kong contre Godzilla (France) sofradis 14/07/1976 (montage US)


King Kong contre Godzilla (Belgique) sofradis 14/07/1976 (montage US)


King Kong vs. Godzilla (UK) J. Arthur Rank Film Distributors 1963 (montage US)


King Kong vs. Godzilla (Australie) (montage US)


King Kong contra Godzilla (Espagne).19/12/1978 (montage US)


Die Rückkehr des King Kong (Allemagne de l'Ouest) 23/08/1974 (montage US)


Il Trionfo di King Kong (Italie) (montage US)


King Kong contra Godzilla (Mexique) (montage US)


King Kong vs. Godzilla (Thaïlande)

Pour les versions belge et française (identiques), je dirais "montage US" écourté (manque la scène du repas chez Mie Hama ou Akiko Wakabayashi, scène où l'on teste la solidité du filin).

Malheureusement toutes les versions françaises sont écourtées !!! Et je pense les 3 quarts des autres pays également. Le problème et qu’on a plus moyen de savoir la vrai durée des films a la base lors de leurs sortie ciné en France. La seule preuve qu’on est, et leurs sortie en VHS ou TOUS sont tronqués (souvent du a des coupes sur les passages abimés). Aucun n’a la même durée que les versions Jap ou US. Même la version française de Godzilla vs Biollante (pourtant un direct to VHS) fait 10 minutes de moins !!!! King Kong Escapes fait 21 mn de moins que la version originale… Et j’en passe.